dach siodłowy

- dach blaszany a. z blachy a tin roof

- dach słomiany a. ze słomy a thatched roof

- pokój pod dachem an attic room

- samochód z otwieranym dachem a convertible (car)

- wejść na dach to get a. go onto the roof

- spaść z dachu to fall off a roof

- dach przecieka the roof’s leaking

- dzieci bawiły się pod dachem the children were playing indoors

- w ciągu paru miesięcy budynek stanął pod dachem in the course of a couple of months, the building was roofed over

- siedzieliśmy pod dachem z gałęzi drzew we were sitting under a canopy of trees

- dach świata the roof of the world

- mieć dach nad głową to have a roof over one’s head

- nie mieć dachu nad głową to have no roof over one’s head, to be homeless

- stracić dach nad głową to be without a roof over one’s head, to lose one’s home

- mieszkać pod jednym a. wspólnym dachem to live under one a. the same roof

- przyjąć kogoś pod swój dach to take sb in

- przybyć pod czyjś dach to arrive at sb’s place

- pierwsze tygodnie za granicą spędził pod dachem przyjaciela he spent his first weeks abroad at a friend’s place

- □ dach czterospadowy Budow. hip(ped) roof

- dach dwuspadowy Budow. gable roof

- dach mansardowy Archit. mansard (roof) GB, gambrel (roof) US

- dach naczółkowy Budow. hipped-gable roof, jerkin head roof

- dach jednospadowy Budow. pent roof

- dach siodłowy Budow. saddle roof, saddleback (roof)

* * *

* * *

bud., mot. roof; dach dwuspadowy gable l. saddle roof; dach świata przen. (= Tybet, Himalaje l. Mount Everest) roof of the world; (mieć) dach nad głową (have) a roof over one's head; nie mieć dachu nad głową have no roof over one's head, be homeless; (dom) z czerwonym/zielonym dachem red/green-roofed (house); aż po dach all the way up (to the roof); mieszkać pod jednym dachem live under one roof; wróble na dachu o tym ćwierkają przen. it's an open secret; a little bird told me; I heard it through the grapevine.